Breakdown of Hann þakkar þeim manni fyrir aðstoðina.
hann
he
maðurinn
the man
þakka
to thank
fyrir
for (on someone's behalf; as in "thanks for")
Questions & Answers about Hann þakkar þeim manni fyrir aðstoðina.
Why does "that" translate to þeim in this sentence?
The verb þakka (to thank) requires the person being thanked to be in the dative case. The demonstrative pronoun sá (that) changes to þeim in the dative masculine singular to agree with the noun it modifies.
Why is the word for "man" written as manni instead of maður?
The preposition fyrir can take either the dative or the accusative case. Why is aðstoðina in the accusative here?
When fyrir means "for" in the sense of a reason, an exchange, or being thankful for something, it takes the accusative case. It usually only takes the dative when describing a physical position, like "in front of".
How does the word aðstoðina break down?
It is made up of the feminine noun aðstoð (assistance) plus the attached definite article -ina (the). The suffix is -ina because the word is in the accusative case.