Breakdown of Hún talar þannig við börnin.
hún
she
barnið
the child
tala
to speak
við
with (talking with)
þannig
like that, thus
Questions & Answers about Hún talar þannig við börnin.
Why is "like that" translated as þannig instead of eins og það?
In Icelandic, þannig means "in that way" or "thus." When describing how an action is done, you use þannig. If you translated "like that" word-for-word as eins og það, it would sound unnatural, as that phrase is generally used for comparing two things rather than describing an action.
Why do we use the preposition við here? Doesn't it usually mean "with"?
Yes, við often means "with," but the verb að tala (to speak or talk) specifically pairs with við when you indicate who someone is talking to. In Icelandic, you don't say you talk "to" (til) a person; you say you talk "with" (við) them.
What case is börnin in here, and why?
It is in the accusative case because the preposition við requires the accusative when it means talking to or interacting with someone. The word for "child" (barn) is a neuter noun. In the plural, the accusative form is börn, and when you add the plural definite article ("the" ending, -in), it becomes börnin.
Could I put þannig at the very end of the sentence?
You could say Hún talar við börnin þannig, but it changes the focus. In Icelandic, the neutral place for an adverb describing how an action happens (like þannig) is right after the verb. Moving it to the very end puts a heavy, dramatic emphasis on the word "that" (meaning she talks to the children LIKE THAT!).
Learn Hún talar þannig við börnin and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free