Questions & Answers about Hann kemur einmitt núna.
Why does the sentence use kemur instead of er að koma for "is coming"?
While Icelandic has a continuous form (vera að + infinitive) to mean "is doing" an action, verbs of motion like koma (to come) and fara (to go) usually skip this rule. They just use the simple present tense to show something is happening right now, so hann kemur naturally translates to "he is coming."
What does the word einmitt mean on its own?
Einmitt translates to "exactly," "precisely," or "just." When paired with núna (now), the phrase einmitt núna means "right now." You will also hear Icelanders use einmitt on its own in daily conversation to say "exactly!" or "that's right" when agreeing with someone.
Why is the verb kemur spelled with an "e" when the base verb is koma?
This is due to a vowel shift, which is very common in Icelandic verbs. For koma, the root vowel "o" shifts to an "e" in the singular present tense, giving us ég kem, þú kemur, and hann kemur.
Could I just use nú instead of núna?
You could, but núna sounds much better here. Both words mean "now," but núna specifically emphasizes the immediate, exact moment in time. Nú is slightly broader and is often used to mean "nowadays" or as a filler word to move a story along.