Breakdown of Tréð er dautt eftir veturinn.
vera
to be
tréð
the tree
eftir
after / for (waiting for)
veturinn
the winter
Questions & Answers about Tréð er dautt eftir veturinn.
Why is the word for "dead" written as dautt instead of the dictionary form dauður?
In Icelandic, adjectives must agree with the noun they describe in gender, number, and case. Because tré (tree) is a neuter noun in the singular nominative case, the adjective dauður changes to its neuter singular form, which is dautt.
How exactly is "the" attached to make tréð (the tree)?
In Icelandic, "the" is typically added as a suffix to the end of the noun. For neuter nouns, the standard suffix is -ið (as in húsið). However, because tré already ends in a vowel, the i is dropped, leaving just -ð to make tréð.
Why does the preposition eftir take the accusative case here instead of the dative?
The case that eftir triggers depends on its meaning. When eftir means "after" a period of time or an event, it takes the accusative case (hence the accusative form veturinn). It only takes the dative case when it means "along" (like walking along a street) or in specific verb phrases like bíða eftir (to wait for).
Is veturinn in the nominative or accusative case here? The forms look the same!
It is in the accusative case, driven by the preposition eftir. For the masculine noun vetur (winter), the nominative and accusative forms happen to be completely identical, both with and without the definite article (veturinn). You can only tell it's accusative here because of the grammar rules of the preposition.