Breakdown of Hann gengur fram í eldhúsið.
hann
he
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
ganga
to walk
eldhúsið
the kitchen
Questions & Answers about Hann gengur fram í eldhúsið.
Why use fram here instead of frammi?
Just like the difference between upp (moving up) and uppi (being up) from this lesson, fram is the motion form. Because he is actively walking into the kitchen, we use the motion word fram (forward/out). If he were already standing in the kitchen, you would use the position word frammi.
Why does fram translate to "out" here instead of "forward"?
In Icelandic homes, moving from private rooms like bedrooms or bathrooms toward common areas like the kitchen or living room is described as going "forward" (fram). In English, we usually translate this action as walking "out" into the living space.
Why is eldhúsið in the accusative case instead of the dative?
The preposition í takes the accusative case when it describes motion into a new location (answering "where to?"). Since he is actively walking into the kitchen, it stays in the accusative. If he were already inside the kitchen (answering "where at?"), it would take the dative case and become í eldhúsinu.
How is the word eldhúsið formed?
It is the neuter noun eldhús (kitchen) with the definite article -ið (the) attached to the end. As a fun vocabulary reminder, the word itself literally translates to "fire house" from eldur (fire) and hús (house).