Breakdown of Hún hleypur jafn hratt og ég.
og
and
ég
I
hún
she
hlaupa
to run
hratt
fast
jafn
as, equally (as in "as tall as")
Questions & Answers about Hún hleypur jafn hratt og ég.
How do we say "as ... as" in this sentence?
You use the structure jafn ... og. Here, jafn means "equally" and og means "as". You put the basic form of the adjective or adverb in the middle, so jafn hratt og literally translates to "equally fast as".
Since this lesson is about irregular comparatives, what are the comparative and superlative forms of hratt?
Hratt is the basic adverb meaning "fast". To say "faster", you use hraðar, and for "fastest" you use hraðast. The spelling change makes it slightly irregular, which is why it fits into this lesson.
Why does the sentence end with the nominative ég (I) instead of mig (me)?
When making a comparison with og (as) or en (than), the pronoun takes the same case as the thing it is being compared to. Because Hún (she) is the subject in the nominative case, ég must also be in the nominative. You can think of it as a shortened version of "as fast as I run".
As a quick refresher, why does the verb hlaupa (to run) change to hleypur here?
The verb hlaupa is a strong verb, meaning it changes its vowel in the present tense. For singular subjects like hún, the au shifts to ey, giving us hleypur.
Learn Hún hleypur jafn hratt og ég and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free