| Question | Answer |
|---|---|
to exist / be available | vera til |
the archive | skjalasafnið |
Is this manuscript available in the archive? | Er þetta handrit til í skjalasafninu? |
lost (ruined, doomed) | glataður |
It is no longer available. The manuscript is lost. | Það er ekki lengur til. Handritið er glatað. |
rare | fágætur |
the copy (instance, specimen) | eintakið |
This is a rare copy of the old book. | Þetta er fágætt eintak af gömlu bókinni. |
I searched for the copy but it does not exist. | Ég leitaði að eintakinu en það er ekki til. |
the archivist | skjalavörðurinn |
the page (of a book/paper) | blaðsíðan |
The archivist himself showed me the page. | Skjalavörðurinn sjálfur sýndi mér blaðsíðuna. |
the collection | safnkosturinn |
The collection in this archive is remarkable. | Safnkosturinn í þessu skjalasafni er merkilegur. |
the title | titillinn |
the list | listinn |
The title is not on this list. | Titillinn er ekki á þessum lista. |
The list shows all our collection. | Listinn sýnir allan safnkostinn okkar. |
Many rare titles are preserved here. | Margir fágætir titlar eru varðveittir hérna. |
The first page is unfortunately lost. | Fyrsta blaðsíðan er því miður glötuð. |
Does the archivist know whether the document exists? | Veit skjalavörðurinn hvort skjalið er til? |
Are there many old manuscripts available in this museum? | Eru til mörg gömul handrit á þessu safni? |
Your questions are stored by us to improve Elon.io