Word
Veit skjalavörðurinn hvort skjalið er til?
Meaning
Does the archivist know whether the document exists?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Veit skjalavörðurinn hvort skjalið er til?
vita
to know (a fact, information)
skjalið
the document
hvort
whether
vera til
to exist / be available
Questions & Answers about Veit skjalavörðurinn hvort skjalið er til?
Why does the sentence end with the preposition til?
Here, til isn't acting as a normal preposition. It pairs with the verb er (from vera, to be) to form the particle verb vera til. Together, er til means 'exists' or 'is available'.
Why do we use veit instead of þekkir for 'know' in this sentence?
Veit (from vita) is used when you know a fact, information, or the answer to a question. You use þekkja when you are familiar with a person, place, or thing. Since the archivist is knowing a fact (whether the document exists), veit is the correct choice.
How is the word skjalavörðurinn built?
It is a compound word made of skjal (document) and vörður (guard or keeper). Adding the masculine definite article -inn at the end gives us skjalavörðurinn (the archivist, or literally, 'the document guard'). Notice how it shares the root with skjalið (the document) later in the sentence.
Can I use ef instead of hvort to say 'if the document exists'?
No, you must use hvort here. In Icelandic, hvort is used for 'whether' or 'if' when asking an indirect question or presenting two options. Ef is only used for conditions, like saying 'I will read it if the document exists'.