Rehearsing with a community choir

QuestionAnswer
so ... that ...
đến nỗi + clause
the choir
dàn hợp xướng
the rehearsal
buổi tập
The rehearsal starts today.
Buổi tập bắt đầu hôm nay.
the conductor
nhạc trưởng
the choir member
thành viên hợp xướng
the musical score
bản nhạc
The choir member holds the musical score.
Thành viên hợp xướng cầm bản nhạc.
the musical staff
khuông nhạc
The musical score has a musical staff.
Bản nhạc có khuông nhạc.
the song lyrics
lời bài hát
The song lyrics are below the musical staff.
Lời bài hát ở dưới khuông nhạc.
The song lyrics are so difficult that I want to read them again.
Lời bài hát khó đến nỗi tôi muốn đọc lại.
the melody
giai điệu
The melody is very clear.
Giai điệu rất rõ.
The melody is so beautiful that everyone wants to listen.
Giai điệu đẹp đến nỗi mọi người muốn nghe.
the beat; rhythm
nhịp
The beat is quite slow.
Nhịp khá chậm.
the pitch
cao độ
the vocal part
The vocal part is in the musical score.
Bè ở trong bản nhạc.
the refrain
điệp khúc
The refrain is here.
Điệp khúc ở đây.
The musical score is so long that I forget the refrain.
Bản nhạc dài đến nỗi tôi quên điệp khúc.
the microphone
micro
The microphone is beside the conductor.
Micro ở bên nhạc trưởng.
The microphone is on the table.
Micro ở trên bàn.
the musical note
nốt nhạc
The musical note's pitch is quite high.
Cao độ của nốt nhạc khá cao.
The musical note is on the musical staff.
Nốt nhạc ở trên khuông nhạc.
to join voices; sing together
hòa giọng
The choir joins voices.
Dàn hợp xướng hòa giọng.
I look at the conductor while joining voices.
Tôi vừa nhìn nhạc trưởng vừa hòa giọng.
to warm up the voice
luyện thanh
The choir warms up its voices.
Dàn hợp xướng luyện thanh.
to take a breath
lấy hơi
The choir member takes a breath.
Thành viên hợp xướng lấy hơi.
The choir member takes a breath while looking at the musical staff.
Thành viên hợp xướng vừa lấy hơi vừa nhìn khuông nhạc.
to keep time
giữ nhịp
The conductor keeps time.
Nhạc trưởng giữ nhịp.
The conductor listens to the vocal part while keeping time.
Nhạc trưởng vừa nghe bè vừa giữ nhịp.
to sing
hát
The choir member sings at the correct pitch.
Thành viên hợp xướng hát đúng cao độ.
The choir warms up its voices and then sings the refrain again.
Dàn hợp xướng luyện thanh rồi hát lại điệp khúc.
to pronounce
phát âm
The choir pronounces the song lyrics clearly.
Dàn hợp xướng phát âm rõ lời bài hát.
The choir listens while pronouncing clearly.
Dàn hợp xướng vừa nghe vừa phát âm rõ.
out of time; off the beat
lạc nhịp
The choir member sings out of time.
Thành viên hợp xướng hát lạc nhịp.
The beat is so fast that everyone sings out of time.
Nhịp nhanh đến nỗi mọi người hát lạc nhịp.
to sight-sing
xướng âm
The choir sight-sings.
Dàn hợp xướng xướng âm.
I read the musical score and sight-sing.
Tôi đọc bản nhạc và xướng âm.
hoarse
khàn giọng
The conductor is hoarse at the rehearsal.
Nhạc trưởng khàn giọng ở buổi tập.
I am hoarse right now.
Tôi đang khàn giọng.
to pass; overtake
vượt
The car overtakes the bus.
Xe vượt xe buýt.
He passes me.
Ông ấy vượt tôi.
the path; way
lối
This path is near the house.
Lối này ở gần nhà.
This is the way in.
Đây là lối vào.
to forgive; spare
tha
Please forgive me.
Xin tha cho tôi.
She spares me.
Cô ấy tha cho tôi.
hot
nóng
The weather is hot today.
Trời hôm nay nóng.
This water is hot.
Nước này nóng.
the region; area
vùng
This region is near the sea.
Vùng này ở gần biển.
It rains in this region.
Ở vùng này, trời mưa.
to sprinkle
rắc
I sprinkle salt on the meat.
Tôi rắc muối lên thịt.
She sprinkles seeds onto the soil.
Cô ấy rắc hạt giống lên đất.
to tie; fasten
buộc
I tie the rope to the tree.
Tôi buộc dây thừng vào cây.
the hair
tóc
She ties her hair.
Cô ấy buộc tóc.
Her hair is long.
Tóc cô ấy dài.
The child's hair is wet.
Tóc bé ướt.

Contributors