Questions & Answers about Не могли б Ви подивитися в календар і нагадати мені дату?
Literally, it is close to Couldn’t you..., but in real usage it is a polite request, not a complaint.
In Ukrainian, Не могли б Ви... is a very common softening formula, similar to English Could you please... or Would you mind.... The не does not make the request truly negative in meaning here. It just makes it more indirect and polite.
So this sounds much softer than a direct imperative like Подивіться в календар...
б is a conditional particle. It helps create the meaning would or could.
So:
- могли = were able / could
- могли б = could / would be able to
In this sentence, Не могли б Ви... is the standard polite conditional structure.
You may also see би instead of б. They are the same particle, just different forms used in different positions:
- Не могли б Ви...
- Не могли би Ви...
Both are correct.