Breakdown of Belgeye resmî damga vurulmadan işlem tamamlanamaz.
Questions & Answers about Belgeye resmî damga vurulmadan işlem tamamlanamaz.
Yes:
belgeye = belge
- -ye
document- dative case (to/on the document)
- -ye
resmî = official
damga = stamp / seal
vurulmadan = vur-ul-ma-dan
from vurmak (to hit/strike, but here to stamp)- passive -ul-
- -madan = without / before not having been...
So: without being stamped / before it is stamped
işlem = process / procedure / transaction
tamamlanamaz = tamamlan-a-maz
from tamamlanmak = to be completed
So the structure is:
[Without an official stamp being put on the document], [the procedure cannot be completed].
Because the expression damga vurmak normally takes the thing being stamped in the dative case, not the accusative.
So Turkish says:
- belgeye damga vurmak = to stamp the document
- literally something like to strike a stamp onto the document
This is one of those verb patterns you mostly just learn as a set expression.