Breakdown of Delgeç bozulsa bile yapıştırıcı ve ataşla belgeleri yine düzenleyebiliriz.
Questions & Answers about Delgeç bozulsa bile yapıştırıcı ve ataşla belgeleri yine düzenleyebiliriz.
Because bozmak and bozulmak do different jobs.
- bozmak = to break/spoil something
- bozulmak = to break, stop working, go bad
Here, the delgeç is the thing that stops working, so Turkish uses bozulmak:
- delgeç bozulsa = if the hole punch breaks / stops working
If you said delgeç bozsa, it would sound like if the hole punch breaks something else, which is not the intended meaning.
It is a very common Turkish pattern:
- bozul-sa = if it breaks
- bile = even
So bozulsa bile means even if it breaks or even if it were to break.
This structure is used to show contrast: despite that problem, the main action is still possible.
Turkish does not have articles like English a/an and the.
So delgeç can mean:
- a hole punch
- the hole punch
You understand which one is meant from context. In this sentence, English may naturally translate it as the hole punch, but Turkish does not need a separate word for that.