Bu kadar güzel manzarayı görünce fotoğraf çekmeden edemiyorum.

Bu kadar means this much, so much, or this ... in a strengthening sense.

In bu kadar güzel manzarayı, it emphasizes the beauty of the view:

• bu kadar güzel = this beautiful / so beautiful
• more literally: beautiful to this extent

So it adds intensity, similar to English such a beautiful view or a view this beautiful.

Because it is the direct object of the verb, and it is specific/definite.

• manzara = view, scenery
• manzarayı = the view / this specific scenery

The ending -yı is the accusative ending here. The y is a buffer consonant used because manzara ends in a vowel.

So:

• manzara görmek = to see scenery / a view in general
• manzarayı görmek = to see the specific view

In this sentence, the speaker is reacting to a particular beautiful view, so manzarayı makes sense.

Görünce means when (I) see, upon seeing, or after seeing depending on context.

It comes from:

• görmek = to see
• verb stem: gör-
• -ünce / -ınca / -ince / -unca = a suffix meaning when / once / upon

So:

• görünce = when seeing / when I see / upon seeing

The exact English translation depends on context, but the basic idea is: after encountering that sight, I react in a certain way.

That is normal in Turkish. The -ınca / -ince form often does not explicitly mark the subject.

The subject is understood from context, and here it is the same as the subject of the main verb:

• edemiyorum = I can’t
• so görünce is understood as when I see

Turkish often leaves the subject implicit when it is clear from the verb ending or the context.

Yes, fotoğraf çekmek is the normal Turkish expression for to take a photo.

• fotoğraf = photograph, photo
• çekmek = literally to pull, to draw, to shoot, depending on context

But as a fixed expression:

• fotoğraf çekmek = to take a photo

So even though the literal components may look unusual to an English speaker, this is the standard everyday phrase.

This is a very common Turkish structure meaning I can’t help doing something.

Pattern:

• Verb stem + -meden / -madan edememek

In this sentence:

• çekmeden = without taking
• edemiyorum = I cannot do

Together, çekmeden edemiyorum literally looks like I can’t do without taking (a photo), but the natural meaning is:

• I can’t help taking a photo
• I just have to take a photo

This is an idiomatic structure in Turkish. Even though it contains a negative-looking form, the overall meaning is not simply negative. It expresses being unable to resist the action.

Because the point is not I do not do it, but I cannot refrain from doing it.

Compare:

• etmiyorum = I am not doing
• edemiyorum = I cannot do

In çekmeden edemiyorum, the speaker is saying they are unable to stop themselves from taking a photo. So the idea is one of inability, not simple negation.

Turkish often leaves out subject pronouns when they are already clear from the verb ending.

Here:

• edemiyorum ends in -um, which shows I
• so ben is unnecessary

You could say Ben bu kadar güzel manzarayı görünce fotoğraf çekmeden edemiyorum, but it usually sounds more natural without ben unless you want emphasis.

It can cover both ideas depending on context.

In many cases, -ince / -ınca means:

• when
• once
• after

Here, the sense is something like:

• When I see such a beautiful view...
• Upon seeing such a beautiful view...
• After seeing such a beautiful view...

All are close in meaning. The important idea is that seeing the view triggers the urge to take a photo.

Because Turkish often uses the singular for a general action.

• fotoğraf çekmek = to take a photo / to take photos, depending on context

In this sentence, the speaker means the general act of taking a picture, not necessarily exactly one photograph counted precisely.

If you said fotoğraflar çekmeden edemiyorum, that would emphasize taking multiple photos. But fotoğraf çekmeden edemiyorum is the most natural general expression here.

It breaks down like this:

• Bu kadar güzel manzarayı = this/so beautiful view
• görünce = when I see / upon seeing
• fotoğraf çekmeden edemiyorum = I can’t help taking a photo

So the structure is basically:

[When I see X], [I can’t help doing Y].

That is a very useful pattern to learn:

• ... görünce ...
• ...meden edemiyorum

Together they make a very natural Turkish sentence.

Yes, Turkish word order is flexible, although some orders sound more natural than others.

The given sentence is natural and well-balanced:

• Bu kadar güzel manzarayı görünce fotoğraf çekmeden edemiyorum.

You might also hear variations for emphasis, such as moving fotoğraf or emphasizing bu kadar güzel manzarayı, but the original version is a very standard neutral order.

In general, Turkish often places:

• background/context first
• main action later
• the finite verb at the end

That is exactly what happens here.