Breakdown of Öğleden sonra biraz kestirseydim, gece bu kadar geç uyumazdım.
Questions & Answers about Öğleden sonra biraz kestirseydim, gece bu kadar geç uyumazdım.
Literally, öğleden sonra means after noon:
- öğle = noon
- -den = from / after
- sonra = later / after
So the whole phrase means in the afternoon or after noon. It is a very common everyday expression.
Examples:
- Öğleden sonra geleceğim. = I’ll come in the afternoon.
- Öğleden sonra biraz yoğundum. = I was a bit busy in the afternoon.
Here, kestirmek means to take a nap, to doze, or to have a short sleep.
That is why it fits better than uyumak, which simply means to sleep.
So:
- uyumak = to sleep
- biraz kestirmek = to nap a little / doze a bit
In this sentence, the speaker is talking about a short afternoon nap, not a normal full sleep. That is why kestirmek is a natural choice.
A useful note: kestirmek has other meanings in Turkish too, but in everyday speech it very often means to nap.