Breakdown of Daha erken randevulaşsaydık, sahilde kestane kuyruğunda beklemek zorunda kalmazdık.
Questions & Answers about Daha erken randevulaşsaydık, sahilde kestane kuyruğunda beklemek zorunda kalmazdık.
Randevulaşsaydık comes from:
- randevu = appointment, date, arranged meeting
- randevulaşmak = to arrange a meeting with each other, to make a date/appointment together
- -sa/-se = conditional, giving the idea of if
- -ydı = past
- -k = we
So randevulaşsaydık means if we had arranged to meet / if we had made an appointment earlier.
A useful nuance: randevulaşmak is more mutual than something like randevu almak, which is more like to get/book an appointment.
Because Turkish often puts the meaning of if directly on the verb with the suffix -sa/-se.
So:
- randevulaşsaydık already means if we had arranged to meet
You could add eğer at the beginning for emphasis:
- Eğer daha erken randevulaşsaydık...
But it is not necessary.