Breakdown of Soğuk havada ellerim kızarıyor, bu yüzden eldiven takıyorum.
Questions & Answers about Soğuk havada ellerim kızarıyor, bu yüzden eldiven takıyorum.
Havada is hava + the locative suffix -da, so it literally means in the air / in the weather. In this sentence, soğuk havada means in cold weather or when the weather is cold.
The suffix is -da here because:
- the last vowel of hava is a, so vowel harmony gives -da
- the word ends in a vowel, so the suffix attaches directly: hava + da = havada
So:
- soğuk hava = cold weather
- soğuk havada = in cold weather
Ellerim breaks down like this:
- el = hand
- el-ler = hands
- el-ler-im = my hands
So the order is:
noun + plural + possessive
That is very common in Turkish:
- kitaplarım = my books
- arkadaşlarım = my friends
- ellerim = my hands
Because the sentence is talking about both hands, not just one.
- elim kızarıyor = my hand is getting red
- ellerim kızarıyor = my hands are getting red
In English we also usually say my hands in this situation, so Turkish matches that idea quite closely here.