Breakdown of Akşam kabak çorbası yapmak istiyorum, yarın da patlıcan pişireceğim.
Questions & Answers about Akşam kabak çorbası yapmak istiyorum, yarın da patlıcan pişireceğim.
Akşam means in the evening / tonight, and here it is being used as a time expression.
Turkish often puts time words near the beginning of the sentence:
- Akşam kabak çorbası yapmak istiyorum.
- Literally: Evening pumpkin soup make want-I
This is very natural in Turkish. It sets the time first, then the rest of the message.
Also, akşam here does not need a case ending. Time expressions like bugün, yarın, akşam, sabah are often used directly as adverbs.
Kabak çorbası is a Turkish noun compound, meaning pumpkin soup.
This pattern is very common:
- domates çorbası = tomato soup
- mercimek çorbası = lentil soup
- tavuk çorbası = chicken soup
Structure:
- kabak = pumpkin / squash
- çorba = soup
- çorbası = its soup / pumpkin soup
In these compounds, the second noun usually takes the third-person possessive ending:
- çorba → çorbası
So even though English just says pumpkin soup, Turkish usually builds it as a compound noun.