Breakdown of Küçük kız öksürünce annesi ona şurup verdi.
kız
the girl
küçük
little
vermek
to give
anne
the mother
Questions & Answers about Küçük kız öksürünce annesi ona şurup verdi.
What is a natural word-for-word breakdown of the sentence?
A rough breakdown is:
- küçük kız = little girl
- öksürünce = when she coughed / when coughing happened
- annesi = her mother
- ona = to her
- şurup = syrup
- verdi = gave
So the sentence is literally structured something like:
Little girl when-coughed her mother to-her syrup gave.
More natural English: When the little girl coughed, her mother gave her syrup.
What does öksürünce mean, and how is it formed?
Öksürünce comes from the verb öksürmek (to cough).
Formation:
- remove the dictionary ending -mek
- verb stem: öksür-
- add the converb ending -ince / -ınca / -ünce / -unca
So:
öksür- + ünce → öksürünce
This ending usually means things like:
- when ...
- once ...
- as soon as ...
Here, öksürünce means when she coughed or when the little girl coughed.