Yeni güncelleme sayesinde kısayol menüsü daha hızlı açılıyor.

Sayesinde means thanks to, due to, or as a result of.

In this sentence:

• Yeni güncelleme sayesinde = thanks to the new update

A few useful points:

• It comes after the noun phrase it relates to.
• It often has a positive or at least beneficial feeling, like English thanks to.
• So yeni güncelleme sayesinde sounds natural because the update caused an improvement.

Compare:

• Yeni güncelleme sayesinde daha hızlı açılıyor.
  = It opens faster thanks to the new update.

In Turkish, adjectives normally come before the noun, just like in English.

So:

• yeni = new
• güncelleme = update
• yeni güncelleme = new update

This is the standard order:

• büyük ev = big house
• hızlı araba = fast car
• yeni güncelleme = new update

Also, Turkish adjectives do not change form for singular/plural or gender.

Turkish does not have articles like English the or a/an.

So a noun like güncelleme can mean:

• an update
• the update

The exact meaning depends on context.

In this sentence, English would naturally say the new update, but Turkish simply says yeni güncelleme.

The same is true for:

• kısayol menüsü = the shortcut menu / a shortcut menu, depending on context

Kısayol menüsü is a noun compound.

It is made of:

• kısayol = shortcut
• menü = menu
• menüsü = menu + compound/possessive ending

So:

• kısayol menüsü = shortcut menu

This is a very common Turkish pattern. In many noun compounds:

• the first noun stays unchanged
• the second noun gets a special ending, usually -(s)I

Examples:

• telefon numarası = phone number
• öğrenci kimliği = student ID
• yemek masası = dining table

So kısayol menüsü is not random; it follows a normal Turkish compound pattern.

Because in a Turkish noun compound, the second noun usually takes the 3rd person possessive/compound suffix -(s)I.

Here:

• menü ends in a vowel
• so Turkish inserts a buffer consonant s
• and the suffix matches vowel harmony

So:

• menü
  • -sü → menüsü

This gives:

• kısayol menüsü

The -ü is used because of vowel harmony. Since menü has the vowel ü, the suffix also appears with ü.

Daha hızlı means faster or more literally more fast/quickly.

Breakdown:

• daha = more
• hızlı = fast / quick

Turkish usually makes comparatives with daha + adjective/adverb:

• daha büyük = bigger
• daha iyi = better
• daha yavaş = more slowly / slower

So:

• daha hızlı açılıyor = it opens faster

Unlike English, Turkish does not usually add -er to make comparatives.

In Turkish, many adjectives can also function adverbially without changing form.

So:

• hızlı can mean fast
• and also quickly / fast

In this sentence:

• daha hızlı açılıyor = opens faster

Other examples:

• yavaş konuşuyor = he/she is speaking slowly
• güzel şarkı söylüyor = he/she sings beautifully

So Turkish often uses the same word where English would distinguish between fast and quickly.

This is a very common learner question.

• açmak = to open something
• açılmak = to open / to be opened

So:

• kapıyı açıyor = he/she is opening the door
• kapı açılıyor = the door is opening / the door is being opened

In your sentence, the subject is kısayol menüsü. The idea is that the menu itself opens, not that it is opening something else.

So:

• kısayol menüsü açılıyor = the shortcut menu opens / is opening

That is why açılıyor is used instead of açıyor.

Açılıyor is in the Turkish present continuous form: -iyor.

But Turkish -iyor is used more broadly than English is opening. Depending on context, it can mean:

• is opening
• opens
• is being opened
• sometimes even a general present in everyday speech

In this sentence, English most naturally says:

• The shortcut menu opens faster

Even though the Turkish verb is açılıyor, the meaning is not necessarily limited to something happening right this second. It can describe a general behavior of the app or device after the update.

The sentence is:

• Yeni güncelleme sayesinde kısayol menüsü daha hızlı açılıyor.

A natural breakdown is:

• Yeni güncelleme sayesinde = thanks to the new update
• kısayol menüsü = the shortcut menu
• daha hızlı = faster
• açılıyor = opens / is opening

Turkish usually puts the verb at the end, so this sentence follows a very normal pattern.

You can think of it as:

[cause/reason] + [subject] + [adverb] + [verb]

That said, Turkish word order is somewhat flexible for emphasis, but the final verb is very common and natural.

Not very naturally.

A very literal version would be something like:

• Thanks to the new update, the shortcut menu more quickly is opening.

That sounds unnatural in English.

A natural English translation would be:

• Thanks to the new update, the shortcut menu opens faster.

This is a good example of why it helps to understand the Turkish structure without trying to match every word one-to-one.

Usually, yes—or at least it often suggests a helpful or beneficial cause.

So X sayesinde often feels like:

• thanks to X
• because of X in a good way

For negative causes, Turkish often uses other expressions such as:

• yüzünden = because of, due to, often with a negative feeling

Compare:

• Yeni güncelleme sayesinde daha hızlı açılıyor.
  = It opens faster thanks to the new update.
  Positive result.

• Hata yüzünden açılmıyor.
  = It is not opening because of an error.
  Negative result.

This positive/negative contrast is very useful to learn early.