Breakdown of Yeni güncelleme gelince uygulamayı tekrar indirdim.
Questions & Answers about Yeni güncelleme gelince uygulamayı tekrar indirdim.
Gelince comes from the verb gelmek (to come) plus the suffix -ince/-ınca.
So:
- gel- = come
- -ince = when / once / after
In this sentence, yeni güncelleme gelince means something like:
- when the new update came
- when the new update arrived
- once the new update came out
This suffix is a very common way to make a time clause in Turkish.
It can suggest all of those, depending on context.
In this sentence, gelince most naturally means:
- when the new update came
- once the new update arrived
It usually implies that the second action happened at that time or as a result of that event. So here:
- The update came
- then I downloaded the app again
It is often slightly more immediate than a plain English after, though in many cases the translation overlaps.