Breakdown of Bu yıl daha az şikâyet edip daha çok teşekkür etmeye karar verdim.
Questions & Answers about Bu yıl daha az şikâyet edip daha çok teşekkür etmeye karar verdim.
Word by word:
- Bu – this
- yıl – year
- daha az – less (literally: daha = more, az = little/few → “more little” = “less”)
- şikâyet – complaint / complaining
- edip – from etmek (to do), with the -ip linking suffix → “(by) doing / and doing”
- daha çok – more (literally: daha = more, çok = much/many → “more much” = “more”)
- teşekkür – thanks / gratitude
- etmeye – from etmek (to do) + -me (verbal noun) + -ye (dative “to”) → “to (do) thanking”
- karar – decision
- verdim – I gave → together karar verdim = “I decided”
So structurally: This year, complaining less and (to) thank more, I decided.
Turkish uses demonstratives:
- bu – this (near the speaker)
- şu – that (a bit further, or in contrast)
- o – that (far away / already known)
So bu yıl literally means this year.
You cannot use şimdi yıl (“now year”), because şimdi means now (an adverb of time), not this (a determiner). You can say şimdi on its own (now), and bu yıl (this year).