Cüzdanı bulamasak da kimlik kartının fotoğrafını çekmiştik.

Even if we couldn’t find the wallet, we had taken a photo of the ID card.

Breakdown of Cüzdanı bulamasak da kimlik kartının fotoğrafını çekmiştik.

• fotoğraf: the photo
• çekmek: to take
• cüzdan: the wallet
• bulmak: to find

Questions & Answers about Cüzdanı bulamasak da kimlik kartının fotoğrafını çekmiştik.

What are the two main parts of this sentence, and which one is the main clause?

The sentence has:

1. A subordinate concessive clause (the “even if / although” part):
   Cüzdanı bulamasak da – Even if we can’t find the wallet / Even though we didn’t find the wallet

2. The main clause (the real information):
   kimlik kartının fotoğrafını çekmiştik – we had taken a photo of the ID card

So structurally:

• Subordinate clause (condition/concession): Cüzdanı bulamasak da
• Main clause (what actually happened): kimlik kartının fotoğrafını çekmiştik

What does -sak da in bulamasak da mean exactly?

-sak here is the 1st person plural form of the conditional suffix -sa/-se (if).
da is a conjunction meaning though / even if / even though.

So:

• bulama- – cannot find / fail to find
• -sak – if we
• da – even though / even if

Together, bulamasak da ≈ even if we can’t find it / even though we don’t find it.

Pattern to remember:

• gelirsek – if we come
• gelirsek de – even if we come / although we come
• bulamasak – if we can’t find (it)
• bulamasak da – even if we can’t find (it)

Why is bulamasak used instead of a simple past like bulamadık?