Breakdown of Arkadaşım cüzdanını kaybettiğinde ona sakin kalmasını söyledim.
Questions & Answers about Arkadaşım cüzdanını kaybettiğinde ona sakin kalmasını söyledim.
The ending -diğinde on kaybettiğinde expresses “when (he/she) lost”.
It is a time-clause marker that corresponds to English “when …”. So:
- kaybetti = he/she lost
- kaybettiğinde = when he/she lost
Grammatically, kaybettiğinde comes from:
- kaybet- – verb root “to lose”
- -diğ- – part of the participle suffix -dik/-dık/-dük/-duk used to make “-ing / that … did” forms
- -i – 3rd person singular possessive (“his/her”)
- -nde – locative -nde/-nda (“in, at, when”), here giving a time meaning
So very literally it is like “at the time of his/her having lost (it)”, which we simply translate as “when he/she lost (it)”.
In everyday usage you can treat -diğinde as a single chunk meaning “when he/she/you did …”:
- geldiğinde – when he/she/you came
- yediğinde – when he/she/you ate
- kaybettiğinde – when he/she/you lost