Breakdown of Öğretmen, bizim projeyi ne zaman bitireceğimizi sordu.
Questions & Answers about Öğretmen, bizim projeyi ne zaman bitireceğimizi sordu.
Here’s a close breakdown:
- Öğretmen – the teacher
- , – comma (just separates subject from the long object clause)
- bizim – our / of us (genitive of biz = we)
- projeyi – the project (accusative of proje)
- ne zaman – when
- bitireceğimiz – that we will finish (literally: our [will-finish])
- bitir- – to finish (transitive, “finish something”)
- -ecek – future tense / future participle marker
- -imiz (→ -ğimiz after consonant change) – 1st person plural possessive “our”
- bitireceğimizi – same as above, plus -i accusative suffix
- bitireceğimiz + i → bitireceğimizi (“that we will finish” as a direct object)
- sordu – asked (past tense 3rd person singular)
So structurally it’s like:
The teacher asked [our when we-will-finish-the-project].
Natural English: The teacher asked when we would finish the project.