Word
Üç gündür bekleme odasında sıramı bekliyorum, ama sistem nihayet hızlandı.
Meaning
I have been waiting for my turn in the waiting room for three days, but the system has finally sped up.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Üç gündür bekleme odasında sıramı bekliyorum, ama sistem nihayet hızlandı.
gün
the day
ama
but
beklemek
to wait
üç
three
Questions & Answers about Üç gündür bekleme odasında sıramı bekliyorum, ama sistem nihayet hızlandı.
What does the suffix in gündür do?
The suffix -(D)Ir (here as -dür by vowel harmony) after a time expression marks duration with an ongoing state: Üç gündür means “for three days (now).” So Üç gündür … bekliyorum maps to English “I have been waiting for three days.” Without this suffix, Üç gün bekliyorum sounds odd in this meaning.
Why is it üç gün, not üç günler?
After numerals, Turkish keeps the noun in the bare singular: üç gün, iki saat, beş yıl, etc. This is a regular rule.
How do you generally say “have been … for X time” in Turkish?
Common patterns:
- X + -(D)Ir + [present progressive]: İki saattir bekliyorum.
- X + süredir/zamandır + [present progressive]: Uzun zamandır bekliyorum.
- For “since [point in time]”: [time]-den beri + [present progressive]: Pazartesiden beri bekliyorum.
Why is it sıramı with the accusative?
- sıra-m-ı = sıra (turn) + -m (my) + -ı (accusative).
- The verb beklemek takes a direct object for “wait for [something],” and specific/definite objects get the accusative. Since it’s “my turn,” it’s specific: sıramı bekliyorum.
- Compare: Bir fırsat bekliyorum (indefinite, no accusative) vs Fırsatı bekliyorum (that specific opportunity).