Word
Şofben çalışmıyor; önce gazın açılması lazım.
Meaning
The water heater isn’t working; the gas needs to be turned on first.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Şofben çalışmıyor; önce gazın açılması lazım.
olmak
to be
çalışmak
to work
önce
first
lazım
necessary
Questions & Answers about Şofben çalışmıyor; önce gazın açılması lazım.
What does the word şofben mean?
It’s a small water heater (often an instant, on-demand unit). In many homes it’s a gas-fired water heater for showers/sinks. Related terms:
- kombi: a larger unit that heats both water and the house (central heating).
- termosifon: a tank-type (often electric) storage water heater. Note: Don’t confuse şofben with şoför (driver).
Is a şofben always gas? The sentence mentions gas.
Commonly, yes; many şofben units are gas-fired, which is why you see gazın açılması. There are also elektrikli şofben models, but if it’s electric you wouldn’t talk about turning on the gas.
How is çalışmıyor formed, and what does it imply?
- Root: çalış- (to work/function)
- Negative: -mı- (negative vowel-harmonized form of -ma/-me)
- Present continuous: -yor So: çalış-mı-yor = “is not working.” It describes a current state: the device isn’t functioning now.
Could I use çalışmaz instead of çalışmıyor?
Çalışmaz means “doesn’t work (generally/habitually)” or “won’t work.” Çalışmıyor is more like “isn’t working (right now).” In this context, çalışmıyor is the natural choice.