Breakdown of Parolayı değiştirmeden önce eski parolayı klavyeden son kez yazıyorum.
eski
old
son
last
önce
before
değiştirmek
to change
Questions & Answers about Parolayı değiştirmeden önce eski parolayı klavyeden son kez yazıyorum.
What does the construction -meden önce mean, and how is it formed?
- -madan/-meden is the “without doing X” converb made from the negative -ma/-me plus the ablative -dan/-den.
- Adding önce after it gives the time meaning “before doing X.”
- So değiştirmeden önce = “before changing,” whereas değiştirmeden alone = “without changing.”
Why is parolayı in the accusative case, and why does it appear twice?
- In Turkish, a specific/definite direct object takes the accusative -(y)ı/-(y)i/-(y)u/-(y)ü.
- First parolayı is the object of the embedded verb in değiştirmeden (before changing the password).
- Second eski parolayı is the object of yazıyorum (I’m typing the old password).
- Both are definite (“the password”), so both take accusative.
Could it be parolayı değiştirmeden önce onu … yazıyorum instead of repeating the noun?
- You can say … önce onu klavyeden son kez yazıyorum, and o/onu will refer back to the password.
- However, eski adds an important contrast with a “new” one. If you use onu, you lose that explicit “old” vs. “new” distinction. A compromise is: … önce eski olanı … yazıyorum (“the old one”).
Why is it değiştirmeden and not değişmeden?