Sign inSign up

Kardeşim de bana kahve makinesi hediye etti; çok sevindim.

Kardeşim de bana kahve makinesi hediye etti; çok sevindim.
My sibling also gifted me a coffee machine; I was very happy.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.

Start learning Turkish now

Questions & Answers about Kardeşim de bana kahve makinesi hediye etti; çok sevindim.

Does kardeşim mean “my brother” or “my sister,” and does it imply younger?

Kardeşim literally means “my sibling.” It doesn’t specify gender. If you need to specify:

  • erkek kardeşim = my brother
  • kız kardeşim = my sister For older siblings, Turkish usually uses different words:
  • ağabey/abi = older brother
  • abla = older sister Colloquially, kardeşim can also be used as a friendly form of address (“bro”), but here it’s literal.
What does de mean in kardeşim de, and why is it written separately?

De/da is the clitic meaning “also/too.” It’s written as a separate word and attaches to the preceding word in meaning and pronunciation. Don’t confuse it with the locative suffix -de/-da (“in/at/on”), which is attached directly with no space:

  • kardeşim de = “my sibling also”
  • kardeşimde = “at/on my sibling” (completely different) Notes:
  • de/da follows vowel harmony: after front vowels use de, after back vowels use da.
  • Unlike the locative suffix, this de/da never turns into te/ta.
Does the position of de change the meaning?

Yes, it changes what “also” applies to. Compare:

  • Kardeşim de bana kahve makinesi hediye etti. (It was my sibling, too, who gave me a coffee machine—someone else may have given me something as well.)
  • Kardeşim bana da kahve makinesi hediye etti. (My sibling gave me one, too—in addition to giving others gifts.)
  • Kardeşim bana kahve makinesi de hediye etti. (Among other things, my sibling also gave a coffee machine.)
Why is it bana and not beni or benim için?
  • bana is dative (“to me”) and marks the recipient of the gift.
  • beni is accusative (“me” as a direct object) and would be wrong here.
  • benim için means “for me/for my sake,” which is different from “to me.”
Why is there no bir before kahve makinesi?

In Turkish, an indefinite direct object is often left bare. Bir can be added to emphasize “one” or introduce a new item:

  • bana kahve makinesi hediye etti (natural, indefinite)
  • bana bir kahve makinesi hediye etti (emphasizes “one” coffee machine)
Why is it kahve makinesi (two words) and why does makinesi have -si?

This is an indefinite compound noun. In such compounds, the second noun takes the 3rd person possessive suffix:

  • kahve makine-si = “coffee machine” This is the standard way Turkish forms many “X machine / X key / X door” types:
  • araba anahtarı (car key), ev kapısı (house door)
Why isn’t it kahve makinesini with accusative?

Accusative (-ı/-i/-u/-ü) marks a specific/definite direct object. Here it’s indefinite (“a coffee machine”), so it stays bare:

  • kahve makinesini hediye etti = “(he/she) gave the coffee machine” (a known/specific one)
Is kahve makinası also correct?
Both makine and makina are used. Makine is considered more standard; makina is very common in speech. So you’ll see both kahve makinesi and kahve makinası.
What does hediye etti literally mean, and how does it compare to hediye verdi?
Hediye etmek is a light-verb construction meaning “to gift/present (as a gift).” Hediye verdi (“gave a gift”) is also common and perfectly correct. Hediye etmek can sound a touch more formal or idiomatic in writing; in speech both are fine.
Why is it etti and not edi or etdi?

Past tense -di assimilates after a voiceless consonant like t, becoming -ti, and the ts come together:

  • et-
    • -di → etti
Why a semicolon here? Could I use a period or ve?

The semicolon links two closely related independent clauses. You could also write:

  • Kardeşim de bana kahve makinesi hediye etti. Çok sevindim.
  • Kardeşim de bana kahve makinesi hediye etti ve çok sevindim. All are acceptable; the choice is stylistic.
How do we know the subject of çok sevindim when there’s no ben?
Turkish is pro-drop. The verb ending -dim marks 1st person singular past (“I”). So the subject is clear from the verb morphology, even without ben.
Can I say çok sevdim instead of çok sevindim?

Different verbs:

  • sevinmek = to be glad/delighted → çok sevindim = “I was very happy/pleased.”
  • sevmek = to like/love → çok sevdim = “I liked/loved it a lot.” Use the one that matches your intended meaning.
Can I rearrange the word order?

Yes, Turkish allows flexibility for emphasis, with the finite verb usually at the end. Examples:

  • Bana kardeşim kahve makinesi hediye etti. (emphasis shifting to “to me”)
  • Kahve makinesi bana kardeşim hediye etti. (focus on the object)
  • Kardeşim bana kahve makinesi hediye etti. (neutral/default: S–IO–DO–V) The element right before the verb often carries focus.
Could I express the second idea with a causative, like “it made me happy”?

Yes:

  • Hediye beni çok sevindirdi. (The gift made me very happy.)
  • Kardeşimin hediyesi beni çok sevindirdi. (My sibling’s gift made me very happy.) This uses sevindirmek (causative of sevinmek).
Could I use -miş past here?
If you said çok sevinmişim, it would imply hearsay/inference or a late realization (“apparently I was very happy”), which is a different nuance. The plain past çok sevindim states a simple, witnessed past fact.