……
Breakdown of Kepçe masaya değince iz bırakıyor, dikkat et.
masa
the table
dikkat etmek
to be careful
bırakmak
to leave
-ince
when
-ya
to
iz
the mark
kepçe
the ladle
değmek
to touch
Questions & Answers about Kepçe masaya değince iz bırakıyor, dikkat et.
What does the form değince mean and how is it formed?
- Suffix -(y)ince/ınca/unce/ünce means when/once/whenever.
- Formation: stem değ- (from değmek = to touch) + -ince (by vowel harmony) → değince = when it touches.
Why is it masaya and not masayı or masada?
- değmek and dokunmak take the dative case (-e/-a): you touch something to it → bir şeye değmek/dokunmak.
- Therefore, masaya (to the table) is correct. masayı (accusative) would be wrong here; masada means at/on the table (location).
Can I use dokununca instead of değince? Any nuance?
- Yes: masaya dokununca also means when it touches the table.
- Nuance: değmek is neutral physical contact; dokunmak can also mean to affect/irritate/hurt (e.g., food “disagrees with” someone). In this warning, both are fine.
Is değince the same as değdiğinde?
- Both mean when it touches.
- değince is shorter and very common.
- değdiğinde is a bit more formal/explicit: değ- + -dik (→ -diğ-) + 3sg poss -i + locative -nde → at the time that it touches.
Why iz bırakıyor (present continuous) and not iz bırakır (aorist)?
- -yor here conveys an observed, current tendency and works well in warnings: it keeps leaving a mark.
- Aorist -r (bırakır) presents it as a general rule or timeless fact. It’s also possible, just a different tone.
Why iz bırakıyor and not izi bırakıyor?
- Indefinite direct objects are unmarked in Turkish: iz bırakıyor = leaves a mark.
- Use accusative -i only for a specific/known object: izi bırakıyor = leaves the (particular) mark.
Who is the subject of bırakıyor? Do I need o?
- The subject is understood to be kepçe (the ladle). Turkish drops subject pronouns when clear from context.
- If you wanted to say you leave a mark, you’d inflect the verb accordingly: … iz bırakıyorsun.
How do I say “when you make the ladle touch the table…”?
- Use the causative of değmek → değdirmek (to make something touch).
- Natural options:
- Kepçeyi masaya değdirirsen iz bırakır.
- Kepçeyi masaya değdirince iz bırakıyor/bırakır.
What does dikkat et literally mean, and are there alternatives?
- Noun + light verb: dikkat (attention) + etmek (to do) → pay attention.
- Imperative forms: Dikkat et (singular), Dikkat edin (plural/polite), very formal Dikkat ediniz.
- Near-synonym: Dikkatli ol = be careful.
Any pronunciation tips for tricky letters?
- ğ in değince lengthens or glides the preceding vowel; many say it close to “deyince.”
- ı in bırakıyor is the undotted i (like the a in sofa).
- ç = ch (church); c = j (jam) as in ince.
Can I move dikkat et to the front?
- Yes: Dikkat et, kepçe masaya değince iz bırakıyor. The comma cleanly separates the warning.
Could I use iz kalıyor instead of iz bırakıyor?
- iz bırakmak (transitive) focuses on the cause/agent: the ladle leaves a mark.
- iz kalmak (intransitive) focuses on the result: a mark remains. Kepçe masaya değince iz kalıyor is also natural.
Is it ever written deyince instead of değince here?
- Standard spelling for this verb is değince (from değmek). Pronunciation may resemble “deyince” because of ğ, but you should write değince.
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Turkish grammar?”
Turkish grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning TurkishMaster Turkish — from Kepçe masaya değince iz bırakıyor, dikkat et to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions