Kepçe masaya değince iz bırakıyor, dikkat et.

When the ladle touches the table, it leaves a mark; be careful.

Breakdown of Kepçe masaya değince iz bırakıyor, dikkat et.

• masa: the table
• dikkat etmek: to be careful
• bırakmak: to leave
• -ince: when
• -ya: to
• iz: the mark
• kepçe: the ladle
• değmek: to touch

Questions & Answers about Kepçe masaya değince iz bırakıyor, dikkat et.

What does the form değince mean and how is it formed?

• Suffix -(y)ince/ınca/unce/ünce means when/once/whenever.
• Formation: stem değ- (from değmek = to touch) + -ince (by vowel harmony) → değince = when it touches.

Why is it masaya and not masayı or masada?

• değmek and dokunmak take the dative case (-e/-a): you touch something to it → bir şeye değmek/dokunmak.
• Therefore, masaya (to the table) is correct. masayı (accusative) would be wrong here; masada means at/on the table (location).

Can I use dokununca instead of değince? Any nuance?

• Yes: masaya dokununca also means when it touches the table.
• Nuance: değmek is neutral physical contact; dokunmak can also mean to affect/irritate/hurt (e.g., food “disagrees with” someone). In this warning, both are fine.

Is değince the same as değdiğinde?

• Both mean when it touches.
• değince is shorter and very common.
• değdiğinde is a bit more formal/explicit: değ- + -dik (→ -diğ-) + 3sg poss -i + locative -nde → at the time that it touches.

Why iz bırakıyor (present continuous) and not iz bırakır (aorist)?

• -yor here conveys an observed, current tendency and works well in warnings: it keeps leaving a mark.
• Aorist -r (bırakır) presents it as a general rule or timeless fact. It’s also possible, just a different tone.

Why iz bırakıyor and not izi bırakıyor?

• Indefinite direct objects are unmarked in Turkish: iz bırakıyor = leaves a mark.
• Use accusative -i only for a specific/known object: izi bırakıyor = leaves the (particular) mark.

Who is the subject of bırakıyor? Do I need o?

• The subject is understood to be kepçe (the ladle). Turkish drops subject pronouns when clear from context.
• If you wanted to say you leave a mark, you’d inflect the verb accordingly: … iz bırakıyorsun.

How do I say “when you make the ladle touch the table…”?

• Use the causative of değmek → değdirmek (to make something touch).
• Natural options:
  • Kepçeyi masaya değdirirsen iz bırakır.
  • Kepçeyi masaya değdirince iz bırakıyor/bırakır.

What does dikkat et literally mean, and are there alternatives?

• Noun + light verb: dikkat (attention) + etmek (to do) → pay attention.
• Imperative forms: Dikkat et (singular), Dikkat edin (plural/polite), very formal Dikkat ediniz.
• Near-synonym: Dikkatli ol = be careful.

Any pronunciation tips for tricky letters?

• ğ in değince lengthens or glides the preceding vowel; many say it close to “deyince.”
• ı in bırakıyor is the undotted i (like the a in sofa).
• ç = ch (church); c = j (jam) as in ince.

Can I move dikkat et to the front?

• Yes: Dikkat et, kepçe masaya değince iz bırakıyor. The comma cleanly separates the warning.

Could I use iz kalıyor instead of iz bırakıyor?

• iz bırakmak (transitive) focuses on the cause/agent: the ladle leaves a mark.
• iz kalmak (intransitive) focuses on the result: a mark remains. Kepçe masaya değince iz kalıyor is also natural.

Is it ever written deyince instead of değince here?

• Standard spelling for this verb is değince (from değmek). Pronunciation may resemble “deyince” because of ğ, but you should write değince.