Breakdown of Küçük bir gecikme önemsiz, önemli olan buluşmak.
olmak
to be
bir
a
küçük
small
önemli
important
Questions & Answers about Küçük bir gecikme önemsiz, önemli olan buluşmak.
Where is the "is" in this Turkish sentence?
In Turkish, the 3rd‑person present copula is usually zero (left unspoken). So Küçük bir gecikme önemsiz literally means “a small delay unimportant.” Likewise, Önemli olan buluşmak is “[the thing] that is important = meeting.” You can add the formal/generalizing copular suffix to the predicate:
- Küçük bir gecikme önemsizdir.
- Önemli olan buluşmaktır.
What is olan doing in önemli olan?
Olan is the present participle of olmak “to be.” It turns an adjective/noun into a headless relative clause: önemli olan = “that which is important / the important one (thing).” You can make it explicit with şey: Önemli olan şey buluşmak. You cannot say Önemli buluşmak here; you need olan (or şey) to make “the important thing” a subject.
Why use buluşmak (infinitive) here? Could I use buluşma?
Both are possible with a nuance difference:
- Önemli olan buluşmaktır. emphasizes the activity “to meet.”
- Önemli olan buluşmadır. treats “the meeting” as a concrete event/occasion. Note: -mak/-mek is the infinitive; -ma/-me makes a verbal noun. After u, vowel harmony gives -mak, hence buluşmak.
How do I say “what’s important is that we (specifically) meet”?