Breakdown of Küçük bir gecikme önemsiz, önemli olan buluşmak.
olmak
to be
bir
a
küçük
small
önemli
important
buluşmak
to meet
gecikme
the delay
önemsiz
unimportant
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Küçük bir gecikme önemsiz, önemli olan buluşmak.
Where is the "is" in this Turkish sentence?
In Turkish, the 3rd‑person present copula is usually zero (left unspoken). So Küçük bir gecikme önemsiz literally means “a small delay unimportant.” Likewise, Önemli olan buluşmak is “[the thing] that is important = meeting.” You can add the formal/generalizing copular suffix to the predicate:
- Küçük bir gecikme önemsizdir.
- Önemli olan buluşmaktır.
What is olan doing in önemli olan?
Olan is the present participle of olmak “to be.” It turns an adjective/noun into a headless relative clause: önemli olan = “that which is important / the important one (thing).” You can make it explicit with şey: Önemli olan şey buluşmak. You cannot say Önemli buluşmak here; you need olan (or şey) to make “the important thing” a subject.
Why use buluşmak (infinitive) here? Could I use buluşma?
Both are possible with a nuance difference:
- Önemli olan buluşmaktır. emphasizes the activity “to meet.”
- Önemli olan buluşmadır. treats “the meeting” as a concrete event/occasion. Note: -mak/-mek is the infinitive; -ma/-me makes a verbal noun. After u, vowel harmony gives -mak, hence buluşmak.
How do I say “what’s important is that we (specifically) meet”?
Use a verbal noun with possessive, or other nominalizations:
- Önemli olan buluşmamız. (our meeting; the fact that we meet)
- More specific shades:
- Önemli olan buluşabilmemiz. (our being able to meet)
- Önemli olan buluşuyor olmamız. (the fact that we are meeting, ongoing)
- Past: Önemli olan buluşmuş olmamız. (the fact that we have met)
What’s the difference between buluşmak and görüşmek?
- Buluşmak: to meet up, come together at a place (reciprocal by nature).
- Görüşmek: to see/speak with each other; to have a discussion or meeting (can be by phone).
- Toplanmak: to gather/assemble (often for groups). In this sentence, buluşmak fits best for “meeting up.”
Why use önemsiz? How is it different from önemli değil?
Both mean “not important.”
- Önemsiz is a single descriptive word (often more categorical/concise).
- Önemli değil is an analytic negation that can sound a bit softer. Both are natural: Küçük bir gecikme önemsiz ≈ Küçük bir gecikme önemli değil.
What are önemli and önemsiz built from?
They come from the noun önem (importance):
- önem + li → önemli “important” (with/having).
- önem + siz → önemsiz “unimportant” (without). The suffixes -li/-lı/-lu/-lü and -siz/-sız/-suz/-süz obey vowel harmony.
Why is it küçük bir, not bir küçük?
When bir means the indefinite article “a,” it typically follows the adjective: küçük bir gecikme. Bir küçük gecikme tends to read as the numeral “one small delay” (counting) or a fixed phrase (e.g., sizes when ordering: bir küçük ayran = one small ayran). Here you want the article, so use küçük bir.
Can I omit bir and just say küçük gecikme?
Not for this meaning. For a generic statement, use plural or add -dır:
- Generic: Küçük gecikmeler önemsizdir.
- Specific but indefinite: Küçük bir gecikme önemsiz. Dropping bir before a singular noun is usually odd unless context clearly licenses it.
What are the subjects and predicates in the two clauses?
- Clause 1: Subject = Küçük bir gecikme; predicate adjective = önemsiz.
- Clause 2: Subject = önemli olan (headless relative “the important thing”); predicate (nominal) = buluşmak.
Do I need a conjunction like ama? Is the comma okay?
A comma is fine informally. You can also use a semicolon or add a contrastive conjunction:
- Küçük bir gecikme önemsiz; önemli olan buluşmak.
- Küçük bir gecikme önemsiz ama/ancak önemli olan buluşmak. All are natural; choice affects formality and rhythm.
What does adding -dır/-dir do here? Where does it attach?
It explicitly marks the copula, often signaling general truth, emphasis, or formality. Attach it to the predicate:
- Küçük bir gecikme önemsizdir.
- Önemli olan buluşmaktır. Without it is neutral/conversational; with it is more formal or generalizing.
Can I flip the order: Önemli olan buluşmak, küçük bir gecikme önemsiz?
Yes: Önemli olan buluşmak; küçük bir gecikme önemsiz. Fronting the second clause highlights what matters first, then downplays the delay. Turkish allows flexible order for emphasis.
Could I use geç kalmak instead of gecikme?
Yes, when you mean “being late”:
- Biraz geç kalmak önemli değil.
- Azıcık geç kalmamız önemsiz. (“our being a little late”) Gecikme is a noun “delay” (common for schedules/flights); geç kalmak is the verb “to be late.”
Any other natural ways to say “the important thing is to meet”?
- Asıl önemli olan buluşmak. / Esas olan buluşmak. (what really matters)
- Önemlisi buluşmak. (the important part/thing is meeting)
- Mühim olan buluşmak. (more formal/literary synonym for “important”)