Questions & Answers about Bu sırada yalnız çalışmak bana iyi geldi.
What does the expression in bold actually mean: bana iyi geldi? Is it literal?
It’s idiomatic. X bana iyi geldi means “X did me good / was good for me / had a beneficial effect on me.” It’s commonly used with things like rest, fresh air, tea, vacation, medicine, a massage, etc. The literal “came good to me” is not how it’s understood.
Why is it bana (dative) and not beni (accusative)?
Because iyi gelmek selects the dative for the experiencer. You talk about something “coming good to” someone, so you mark the person with dative: bana, sana, ona, bize, size, onlara. Using beni would be ungrammatical here.
What is the subject of the sentence? Why is the verb 3rd person singular (geldi) and not agreeing with “me”?
The subject is the infinitive phrase yalnız çalışmak (“working alone”), which functions as a noun phrase. Verbs agree with the subject, not the dative experiencer, so you get 3rd person singular: iyi geldi.
Could I say Yalnız çalışmam bana iyi geldi or Benim yalnız çalışmam bana iyi geldi? What’s the difference?
Yes. With -mA + possessive (e.g., yalnız çalışmam), you present it as a specific, concrete event (“my working alone”). The infinitive yalnız çalışmak can sound a bit more generic or activity-like. Both are fine; the -mA + possessive version is often a touch more explicit or formal.