Breakdown of Kalorifer çalışmıyor, bu yüzden odada üşüyorum.
çalışmak
to work
oda
the room
bu yüzden
so
-da
in
Questions & Answers about Kalorifer çalışmıyor, bu yüzden odada üşüyorum.
What exactly does kalorifer refer to? Is it a radiator or the heating system?
- In everyday Turkish, kalorifer usually refers to the central heating/radiator system as a whole. Kalorifer çalışmıyor means the heating is down.
- Related words:
- ısıtıcı: a (portable) heater
- soba: a stove/space heater (often burning fuel)
- kombi: the boiler unit
- petek: the panel radiator on the wall
Why is the present continuous used in çalışmıyor? Isn’t that “is not working” rather than “doesn’t work”?
- çalışmıyor = it isn’t working (now/currently).
- For a general truth or habit, Turkish uses the aorist: çalışmaz = it doesn’t work (as a rule).
- If something is broken, both can appear; çalışmıyor sounds more immediate, çalışmaz more general.
How is çalışmıyor formed?
- Root: çalış- (to work/operate)
- Negative: -mA
- Progressive: -(I)yor
- Combination: çalış-mA-(I)yor → çalışmıyor. The A and I merge, and the linking vowel harmonizes with the last vowel of the root.
What does bu yüzden mean, and what are alternatives?