Şimdilik evde kalıyorum, sonra dışarı çıkarım.

For now I’m staying at home, then I’ll go out.

Breakdown of Şimdilik evde kalıyorum, sonra dışarı çıkarım.

• evde: at home
• kalmak: to stay
• sonra: then
• şimdilik: for now
• dışarı çıkmak: to go out

Questions & Answers about Şimdilik evde kalıyorum, sonra dışarı çıkarım.

What nuance does şimdilik add compared to şimdi?

• Şimdilik = for now/for the time being; it implies the situation is temporary and may change.
• Şimdi = now, at this moment; it doesn’t itself imply temporariness.
• So Şimdilik evde kalıyorum suggests a temporary arrangement; Şimdi evdeyim simply states where you are right now.

Why is the progressive kalıyorum used instead of the simple present kalırım?

• kalıyorum (I am staying) describes an ongoing, temporary situation—perfect with şimdilik.
• kalırım (I stay) is the aorist/simple present; it usually expresses habits, general truths, or neutral future. Here it would sound like a general habit rather than a temporary situation.

Could I say Şimdilik evdeyim instead of Şimdilik evde kalıyorum?

• Yes. Şimdilik evdeyim = I’m at home for now (focus on being at home).
• Şimdilik evde kalıyorum = I’m staying at home for now (focus on the act/decision of staying, with a stronger sense of intentionality or circumstance).

Why is the aorist çıkarım used instead of the future çıkacağım?

• Turkish aorist can express a planned or scheduled near-future action, especially with time adverbs like sonra.
• Sonra çıkarım is casual/natural in speech: “then I’ll go out.”
• Sonra çıkacağım is a bit more explicit/firm (promise/plan) or formal.

Is çıkarım ambiguous? Could it also mean “I usually go out”?

• Yes, the aorist normally marks habits/generics: Genelde akşamları çıkarım = I usually go out in the evenings.
• In this sentence, Şimdilik ... sonra çıkarım, context and sequencing adverb sonra make it read as a next step in the near future.

Why dışarı and not dışarıya? Are both correct?

• Both occur. dışarı çıkmak is a set phrase meaning “to go out.”
• dışarıya uses the directional suffix -A, explicitly marking motion toward outside. It can add a slight sense of direction, but in practice there’s little difference here. Both are fine.

Why evde and not eve?

• evde = at home (locative -DA).
• eve = to home (directional -A).
• Since you’re staying at home, evde kalıyorum is correct. If you were going home, you’d say eve gidiyorum.

How is çıkarım formed morphologically?

• Verb stem: çık- (to go out/exit)
• Aorist marker: -(A)r → çıkar-
• 1st person singular: -ım (vowel-harmony with the preceding a)
• Result: çıkar-ım = çıkarım

What’s the difference among çıkıyorum, çıkarım, and çıkacağım?

• çıkıyorum = I’m going out (right now / already in progress or imminent).
• çıkarım = I go out (habit) OR I’ll go out (plan/sequence, esp. with time words).
• çıkacağım = I will go out (clear future intention/promise/arrangement).

Could I replace the comma with a period or a semicolon?

• Yes. Şimdilik evde kalıyorum. Sonra dışarı çıkarım. is perfectly fine.
• A semicolon also works to mark a tighter link: Şimdilik evde kalıyorum; sonra dışarı çıkarım.
• You don’t need ve before sonra; sonra itself connects the clauses.

Can I move the words around, like Şimdilik kalıyorum evde, sonra çıkarım dışarı?

• Turkish prefers adverbials before the verb and keeps the main verb at the end.
• Natural orders:
  • Şimdilik evde kalıyorum, sonra dışarı çıkarım.
  • Şimdilik evdeyim, sonra dışarı çıkarım.
• While other orders are sometimes possible for emphasis, your version sounds awkward.

Does şimdilik have to come at the beginning?

• It commonly appears sentence-initially for clarity: Şimdilik evde kalıyorum.
• You can also say Evde şimdilik kalıyorum, which puts mild emphasis on the place, but initial position is the default and most neutral.

Is evde oturuyorum a good alternative to evde kalıyorum?

• Colloquially, evde oturuyorum can mean “I’m at home (hanging out),” but oturmak also means “to live/reside.”
• evde kalıyorum avoids that ambiguity and clearly means “I’m staying at home (for now).”

Any pronunciation tips for tricky letters in this sentence?

• ş = “sh” in “she.” ç = “ch” in “church.”
• ı (dotless i) = a central vowel; try the relaxed vowel in “roses” or “sofa” for English approximation.
• Vowel harmony shows up in endings: -de in evde, -ım in çıkarım, and -yor as -ıyor in kalıyorum.

Could I say daha sonra or ondan sonra instead of sonra?

• Yes:
  • … sonra dışarı çıkarım (then/later)
  • … daha sonra dışarı çıkarım (later on)
  • … ondan sonra dışarı çıkarım (after that/afterwards)
• All are natural; they just vary in emphasis.