Breakdown of Ayakkabılar küçük geldi, ben ayakkabıyı iade etmek istiyorum.
küçük
small
ben
I
gelmek
to come
istemek
to want
Questions & Answers about Ayakkabılar küçük geldi, ben ayakkabıyı iade etmek istiyorum.
Why does Turkish use gelmek in Ayakkabılar küçük geldi? Does it literally mean “came small”?
Here gelmek is idiomatic: adjective + gelmek means “to feel/seem/turn out (to someone).” So küçük geldi = “it/they turned out small (for me).” It’s very common with clothes and subjective impressions: bana dar geldi (it felt tight), bana pahalı geldi (it seems expensive to me).
Should I add bana to say “for me”?
You can, and it’s very natural: Ayakkabılar bana küçük geldi. Without bana, it’s usually understood from context that you mean yourself. Word order is flexible: Ayakkabılar bana küçük geldi, Bana ayakkabılar küçük geldi, or, in casual speech, Ayakkabılar küçük geldi bana.
Why is geldi in the past tense? I’m talking about now.
Turkish often uses the simple past (-di) to report a concluded observation or realization, even about the present situation. You tried them and found out they’re small—hence küçük geldi. Gelmiş (evidential past) would add a nuance of inference/hearsay: Küçük gelmiş = “apparently they’re small (for me).” Geliyor wouldn’t be used here.
Why is it plural in the first clause (ayakkabılar) but singular in ayakkabıyı iade etmek istiyorum?