Miras hukuku kapsamında ev, kardeşlerin ortak kullanımına bırakıldı.

Under inheritance law, the house was left for the siblings’ shared use.

Breakdown of Miras hukuku kapsamında ev, kardeşlerin ortak kullanımına bırakıldı.

• ev: the house
• kardeş: the sibling
• bırakmak: to leave
• -a: to

Questions & Answers about Miras hukuku kapsamında ev, kardeşlerin ortak kullanımına bırakıldı.

What case is kapsamında in, and how does it translate into English?

kapsam (scope) + -ında (locative suffix) = kapsamında, meaning “in/within the scope of”. In English legalese you’d say “within the scope of inheritance law.”

Why is there a comma after ev, and what does it indicate?

Putting ev (“the house”) before the verb and setting it off with a comma marks it as the topic of the sentence. It signals that what follows is a comment about ev. In English you might render that as “As for the house, …”

What is the function of kardeşlerin, and why does it take the -lerin suffix?

kardeş = sibling.
-ler = plural → kardeşler = siblings
-in = genitive (possessor) → kardeşlerin = “of the siblings.”
This genitive marks that the subsequent noun (kullanım) belongs to or is associated with the siblings.

Could you break down ortak kullanımına into its parts and explain how it yields “for the joint use”?

• ortak = joint/shared (adjective)
• kullanım = use/usage (noun)
• -ına = dative suffix (“to/for”)
Putting them together: ortak kullanımına = “to/for the joint use.”