Breakdown of Pasajın zeminindeki mozaik desenler antik döneme ait izler taşıyor.
Questions & Answers about Pasajın zeminindeki mozaik desenler antik döneme ait izler taşıyor.
Breakdown of pasajın zeminindeki:
- pasaj + -ın (genitive “of the”) → pasajın = “of the passage”
- zemin
So pasajın zeminindeki literally means “on the floor of the passage,” and it functions as an adjective modifying mozaik desenler.
In Turkish, X’e ait Y means “Y belonging to X.” It’s built from:
- X in the dative case (suffix -e/-a),
- the adjective ait (“belonging”),
- and Y (the possessed noun).
Thus antik döneme ait izler is literally “traces belonging to the ancient period,” i.e. “traces from the ancient period.”