Kapının altındaki çatlak suyun içeri sızmasına neden oluyor.

the water

Breakdown of Kapının altındaki çatlak suyun içeri sızmasına neden oluyor.

• kapı: the door
• içeri: inside
• -daki: on

Questions & Answers about Kapının altındaki çatlak suyun içeri sızmasına neden oluyor.

What is the morphological structure of kapının altındaki çatlak, and how do its suffixes work?

We can break kapının altındaki çatlak into these parts:

• kapı “door”
• -nın genitive suffix → kapının “of the door”
• alt “bottom”
• -ı 3 sg possessive suffix → altı “its bottom”
• -nda locative suffix → altında “at its bottom”
• -ki relative-locative suffix → altındaki “that which is at its bottom”
• çatlak “crack”

Put together: “the crack that is under (the bottom of) the door.”

---

How is suyun içeri sızmasına formed? Can you break down each element?

suyun içeri sızmasına splits as follows:

• su “water”
• -yun/-un genitive suffix → suyun “of the water”
• içeri adverb “inside”
• sız verb root “to seep/leak”
• -ma noun-forming suffix → sızma “the act of seeping”
• -sı 3 sg possessive suffix → sızması “its seeping”
• -na dative suffix → sızmasına “to its seeping”

Literally: “to the water’s seeping inside.”

---

Why is in the dative case (ending ) rather than, say, accusative?