Breakdown of Arabadaki yağ lekesini çıkarmak için sabunlu suyla silecekleri temizledim.
su
the water
ile
with
için
for
temizlemek
to clean
araba
the car
-daki
in
yağ lekesi
the grease stain
çıkarmak
to remove
sabunlu
soapy
silecek
the windshield wiper
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Arabadaki yağ lekesini çıkarmak için sabunlu suyla silecekleri temizledim.
What does the suffix -daki in arabadaki indicate?
It’s a fusion of the locative case marker -de/-da (“in/on/at”) plus the relative suffix -ki. So arabadaki literally means “the one on/in the car,” or simply “on the car.”
Why does yağ lekesini end with -ni instead of just lekesi?
yağ lekesi is “oil stain.” To turn it into a definite direct object you add the accusative suffix -i, which harmonizes to -ni after the s in lekesi. Hence lekesi + -ni → lekesini (“the oil stain” as object).
How is the compound noun yağ lekesi formed, and why not yağlı leke?
yağ lekesi comes from yağ (“oil”) + leke (“stain”) + possessive -si (“its stain”), yielding “stain of oil.”
Using yağlı leke (“oily stain”) would instead use the adjective yağlı (“oily”) + leke, which conveys “a stain that is oily,” a subtly different focus.
How does çıkarmak için express purpose?
çıkarmak is the infinitive “to remove,” and için means “for, in order to.” Together, çıkarmak için = “in order to remove.”
What does sabunlu suyla mean and how is it constructed?
- sabunlu su = “soapy water,” formed by sabun (“soap”) + adjective suffix -lu (vowel harmony: u→lu).
- Adding the instrumental suffix -la/-le to su (“water”) with a buffer y gives suyla = “with water.”
So sabunlu suyla = “with soapy water.”
Why is there a y in su+yla?
When attaching a vowel-initial suffix (-la/-le) to a noun ending in a vowel, Turkish inserts a buffer consonant y. Hence su + la → su-yla.
What is silecekleri and why does it end in -i?
- silecekler = plural of silecek (“wiper”).
- The suffix -i marks it as a definite direct object.
Thus silecekler + -i → silecekleri (“the wipers” as object).
How is the verb temizledim formed?
- temizle- is the root meaning “to clean.”
- Past tense suffix -di (becomes -d after a vowel) + first-person singular -m → temizledim = “I cleaned.”
Why is the sentence ordered as Arabadaki yağ lekesini çıkarmak için sabunlu suyla silecekleri temizledim?
Turkish typically places adverbial and subordinate elements (purpose clauses, instruments, time expressions, etc.) before the main verb.
Here:
1) Purpose clause Arabadaki yağ lekesini çıkarmak için
2) Instrument sabunlu suyla
3) Object silecekleri
4) Main verb temizledim.