Breakdown of Bu tarz tariflerde sıkça tavsiye edilen malzeme ölçümlerine sadık kalmalısın.
bu
this
tarif
the recipe
tarz
the style
-de
in
-e
to
malzeme
the ingredient
sıkça
often
tavsiye edilmek
to be recommended
ölçüm
the measurement
sadık kalmak
to stick to
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Bu tarz tariflerde sıkça tavsiye edilen malzeme ölçümlerine sadık kalmalısın.
How do we parse Bu tarz tariflerde, and what does it mean?
Bu = this; tarz = style/type; tarif = recipe; -ler = plural; -de = locative (“in”). Together, Bu tarz tariflerde means in these kinds of recipes or “with recipes like this.”
What is the meaning of sıkça, and how does it differ from sık sık?
Sıkça is an adverb meaning often/frequently. Sık sık is a reduplicated form that also means very frequently, often with a bit more emphasis or informality. Both are correct; sıkça can sound slightly more formal.
Why is tavsiye edilen used here, and how is it structured?
Tavsiye edilen is a passive participle phrase meaning recommended. It comes from tavsiye etmek (“to recommend”) + -ilen (passive participle suffix), and it modifies malzeme ölçümleri. Literally: ingredient measurements that are recommended.
Why is malzeme ölçümlerine in the dative case?
Malzeme = ingredient; ölçüm = measurement, + -ler = plural. The dative suffix -e turns it into ölçümlere = “to the measurements.” The verb sadık kalmak (“to stick to”) requires its object in the dative.
What does sadık kalmalısın mean, and why this construction?
Sadık = faithful; kalmak = to stay. Together sadık kalmak is an idiom meaning to stick to or to remain faithful to something. The suffix -malısın expresses you should/must. So sadık kalmalısın = you should stick to.
What does the suffix -malısın add to the verb?
The suffix -malı/-meli expresses necessity or obligation (“must/should”), and -sın is the second-person singular ending (“you”). Combined as kalmalısın, it means “you should stay” or contextually “you should stick to.”
Why is there no subject pronoun like sen in this sentence?
Turkish often omits subject pronouns because the verb ending already indicates the person. Here, -sın marks “second person singular.” Adding sen (“you”) would be redundant unless used for emphasis.
What is the basic word order of this sentence?
Turkish normally follows Subject-Object-Verb (SOV). In this sentence:
- Bu tarz tariflerde (locative phrase)
- sıkça (adverb)
- tavsiye edilen malzeme ölçümlerine (object in dative)
- sadık kalmalısın (verb phrase)
Could you break down the phrase malzeme ölçümleri?
Malzeme means ingredient, ölçüm means measurement. Combined as malzeme ölçümü = ingredient measurement, and with -ler it becomes malzeme ölçümleri = ingredient measurements.