Breakdown of Yağmur durunca gökkuşağı ortaya çıkıyor.
durmak
to stop
yağmur
the rain
-unca
when
gökkuşağı
the rainbow
Questions & Answers about Yağmur durunca gökkuşağı ortaya çıkıyor.
What is the function of the suffix -unca in durunca?
The suffix -ınca/-ince/-unca/-ünce attaches to verb stems to form a temporal clause meaning when/once/as soon as something happens. It indicates that as soon as the action in the subordinate clause finishes, the action in the main clause takes place. So yağmur durunca literally means when the rain stops.
What’s the difference between durunca, durduğunda, and durur durmaz?
All three create “when”-clauses but with slight nuance:
- durunca expresses a general or habitual condition: “when it stops.”
- durduğunda (using -dığında) is more neutral or refers to a specific event: “when it has stopped.”
- durur durmaz means “no sooner does it stop” or “as soon as it stops,” emphasizing immediacy.
Why is durmak used to mean “stop raining”? I thought bitmek was “to end.”
In Turkish durmak can be used intransitively to mean to stop for ongoing actions, including natural phenomena like rain or traffic. So Yağmur durdu means “the rain has stopped.” bitmek also means “to finish” but is more common for events concluding their course. In weather contexts, durmak is more idiomatic.
What does ortaya çıkmak mean?