Ben haftada bir masaj yaptırmak istiyorum.

I want to get a massage once a week.

Breakdown of Ben haftada bir masaj yaptırmak istiyorum.

• ben: I
• istemek: to want
• hafta: the week
• -da: in
• bir: one
• masaj yaptırmak: to get a massage

Questions & Answers about Ben haftada bir masaj yaptırmak istiyorum.

Why is Ben used at the beginning? Do I have to include it?

In Turkish, subject pronouns like ben (I) are optional because the verb ending already shows who the subject is. Here, -um in istiyorum marks first-person singular.
• With pronoun (for emphasis or clarity): Ben haftada bir masaj yaptırmak istiyorum.
• Without pronoun (more natural in speech): Haftada bir masaj yaptırmak istiyorum.

What does haftada bir mean and why is there a -da on hafta?

Haftada bir literally breaks down as:
• hafta = “week”
• -da = locative suffix “in/at”
• bir = “one”
Put together, “in a week one” = “once a week.”
You can also say haftada bir kere, which is synonymous.

Why isn’t masaj marked with the accusative suffix -ı?

Turkish only adds the accusative -ı/-i/-u/-ü to a definite, specific object. Here masaj is indefinite and non-specific (“a massage, any massage”), so it stays without -ı.
• Definite: Masajı yaptırdım. (“I had that specific massage.”)
• Indefinite: Masaj yaptırmak istiyorum. (“I want to have a massage.”)

What’s the difference between masaj yapmak and masaj yaptırmak?

• masaj yapmak = “to give a massage” (you do the massage yourself)
• masaj yaptırmak = “to have a massage” (you arrange for someone else to give you a massage)
The second uses the causative verb yaptırmak (“to have/make someone do”).

How is yaptırmak formed and what does it mean?

yaptırmak is the causative form of yapmak (“to do”).
Formation:

1. Root: yap- (“do”)
2. Causative suffix: -tır- (makes it “make/let/cause to do”)
3. Infinitive ending: -mak
   So yap → yaptır → yaptırmak = “to have/make (something) done.”

Why does the sentence end with masaj yaptırmak istiyorum instead of just istiyorum?

When you use istemek (“to want”) for another verb action, you attach the first verb in infinitive form before istemek.
Structure:
[object or action] + -mak/-mek + istemek (conjugated)
So: masaj yaptırmak (to have a massage) + istiyorum (I want) = masaj yaptırmak istiyorum (“I want to have a massage”).

Can I change the word order or drop parts of this sentence?

Turkish word order is fairly flexible as long as the verb stays at the end. You can:
• Move the frequency to the front: Haftada bir masaj yaptırmak istiyorum.
• Drop ben: Haftada bir masaj yaptırmak istiyorum.
• Add emphasis by reordering: Masajı haftada bir yaptırmak istiyorum. (Here you’d need -ı if you definite it.)
But you cannot split masaj yaptırmak from istiyorum; the infinitive must directly precede the conjugated verb.