Raporda bahsedilen eksik veriler tekrar tespit edildi.

again

Breakdown of Raporda bahsedilen eksik veriler tekrar tespit edildi.

• veri: the data
• rapor: the report
• -de: in

Questions & Answers about Raporda bahsedilen eksik veriler tekrar tespit edildi.

What does raporda bahsedilen literally mean, and how is it formed?

raporda bahsedilen breaks down into two parts:

• rapor+da: “in the report” (locative case)
• bahsedilen: the passive past participle of bahsetmek (“to mention”), functioning like “mentioned”

Together, it literally means “mentioned in the report.”

Why is rapor in the locative case (-da) and not in the ablative (-den)?

The locative -da marks the place where something happens: the mentioning takes place in the report.
If you used the ablative rapordan, it would mean “from the report,” which would imply data were taken out of the report, not that the report is where they were spoken about.

What kind of participle is -ilen in bahsedilen, and why is it before the noun?

The suffix -ilen is a past passive participle suffix. It turns the verb bahsetmek into an adjective meaning “that was mentioned.” In Turkish, participial adjectives always precede the noun they modify, just like relative clauses in English (“the book that was read” → okunan kitap).

How is the passive voice formed in tespit edildi, and what does it mean?