Tekne hızlanınca su sıçradı ve hepimiz ıslandık.

Tekne hızlanınca su sıçradı ve hepimiz ıslandık.
When the boat accelerated, water splashed and we all got wet.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.

Start learning Turkish now

Questions & Answers about Tekne hızlanınca su sıçradı ve hepimiz ıslandık.

What does the suffix -ınca mean in hızlanınca, and how is it used?

The suffix -ınca attaches to a verb stem to form an adverbial clause meaning “when” or “as soon as.” It tells you that once the action of the subordinate clause occurs, the main clause follows.
Example breakdown:
• hızlan- (to accelerate)
• -ınca (when/as soon as)
→ hızlanınca = “when/once (the boat) accelerated.”

Why is su the subject of sıçradı instead of an object?
The verb sıçramak here is intransitive and means “to splash up/jump.” So su (“water”) performs the action: “the water splashed.” There’s no direct object; the implication is that the water splashed onto people, hence the next clause.
How is ıslandık formed, and what tense/person does it express?

Breakdown of ıslandık:
• ıslan- = “get wet” (verb stem)
• -dı = simple past tense marker
• -k = first-person plural suffix
Together, ıslandık = “we got wet.”

What’s the role of hepimiz, and can it be omitted?
Hepimiz means “all of us.” It emphasizes that everyone got wet. You could simply say ıslandık (“we got wet”), because Turkish often drops pronouns, but then it’s understood as “we” without stressing “all.” Replacing with biz (“we”) is also possible but less emphatic.
Why is the clause order Tekne hızlanınca su sıçradı ve hepimiz ıslandık instead of mixing the verbs and subjects?

Turkish typically follows a topic-comment or SOV pattern within each clause: subject first, verb last. Here you have:

  1. Adverbial clause: Tekne hızlanınca (“when the boat accelerated”)
  2. Main clauses linked by ve (“and”):
    – su sıçradı (“the water splashed”)
    – hepimiz ıslandık (“we all got wet”)
Why is the suffix spelled -ınca instead of -ince, -unca, or -ünce?

Turkish has four-way vowel harmony for this suffix. The vowels mirror the last vowel of the verb stem:
• After a or ı → -ınca
• After e or i → -ince
• After o or u → -unca
• After ö or ü → -ünce
Since hızlan ends in -an, you use -ınca.

Could you rewrite “we were splashed by the water” in Turkish using a passive or causative structure?

Yes. Some alternatives:
• Passive (formal): Su tarafından ıslandık. (“We were wetted by the water.”)
• Causative: Su bizi ıslattı. (“The water made us get wet.”)
Each choice shifts the nuance: the original su sıçradı ve hepimiz ıslandık feels more immediate and dynamic.

Can Tekne hızlanınca be replaced with Tekne hızlandıktan sonra? What’s the nuance?

Yes. -dıktan sonra also forms an “after” clause:
• Tekne hızlandıktan sonra su sıçradı…
This is a bit more formal/explicit: “After the boat accelerated…” Whereas -ınca often conveys “as soon as” or “the moment that,” giving a slightly quicker, cause-and-effect feel.