……
Breakdown of Gayret olmadan başarı elde etmek zordur.
olmak
to be
zor
difficult
başarı
the success
elde etmek
to achieve
-madan
without
gayret
the effort
Questions & Answers about Gayret olmadan başarı elde etmek zordur.
What does gayret olmadan mean, and how is it constructed in this sentence?
Gayret olmadan literally means “without effort.” It’s formed by taking the noun gayret (effort) and pairing it with the negative participle form olmadan, derived from the verb olmak (to be). This construction functions adverbially to indicate that the following action is done in the absence of effort.
How does the compound verb phrase başarı elde etmek work?
In this phrase, başarı means “success” and elde etmek means “to achieve” or “to obtain.” Together, they form a compound verb expression meaning “to achieve success.” In Turkish, combining a noun with a verb like elde etmek is a common way to express the idea of attaining or obtaining something.
What role does zordur play at the end of the sentence?
Zordur translates to “is difficult.” It serves as an impersonal predicate, asserting that achieving success under the condition mentioned (without effort) is challenging. Turkish often uses such impersonal constructions to state general truths without a specific subject.
Could this idea be expressed using a slightly different structure in Turkish?
Yes, an alternative structure could be Gayretsiz başarının elde edilmesi zordur. This version uses the adjective gayretsiz (“effortless” or “without effort”) to modify başarının (“of success”), followed by elde edilmesi (“being achieved”) and culminates with zordur (“is difficult”). Both structures convey the same meaning, though the original sentence is more idiomatic.
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Turkish grammar?”
Turkish grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning TurkishMaster Turkish — from Gayret olmadan başarı elde etmek zordur to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions