Learn Hardcore Turkish: Stratejimizin isabetli çıktığı, piyasa verileriyle teyit edildi. - Our strategy’s accuracy was confirmed with market data.

This clause literally translates as “our strategy turned out to be accurate”. It is a subordinate (relative) clause where stratejimizin (“of our strategy”) is modified by isabetli (“accurate”) and the verb form çıktığı (from çıkmak, “to turn out”) which is put into a relative clause form. Together, they express that the outcome of the strategy was accurate.

How is the word stratejimizin formed, and what grammatical function does it serve?

The word stratejimizin is formed by taking the noun strateji (“strategy”) and adding the first-person plural possessive suffix -imiz along with the genitive marker -in. This combination indicates possession, meaning “of our strategy”. It shows that the strategy being discussed belongs to “us.”

What role does the verb form çıktığı play in the sentence?

The verb form çıktığı comes from çıkmak (“to turn out”). Here, the suffix -tığı/ -diği creates a relative clause, describing stratejimizin. It tells the reader that the strategy ended up being accurate. Essentially, it “embeds” the result of the strategy into the sentence.

How is the passive construction rendered in teyit edildi, and what does it imply?

The phrase teyit edildi is the simple past passive form of the verb teyit etmek (“to confirm”). In this construction, the doer of the action (if any) is not mentioned, emphasizing the fact that the statement or result was confirmed. This passive form translates to “was confirmed” and shifts the focus to the confirmation process rather than on who confirmed it.

What does piyasa verileriyle mean, and how does its structure work?

Piyasa verileriyle translates to “with market data.” In this phrase, piyasa means “market” and verileri refers to “data” in its pluralized or collective form. The suffix -yle is an instrumental marker meaning “with” or “by means of”, indicating that market data was the tool or evidence used for the confirmation.

Why is a comma used between stratejimizin isabetli çıktığı and piyasa verileriyle teyit edildi, and what does this punctuation help clarify?

The comma separates the subordinate clause (stratejimizin isabetli çıktığı) from the main clause (piyasa verileriyle teyit edildi). This punctuation clarifies that the first part provides the content or assertion being confirmed, while the second part explains the method of confirmation. Such use of commas in Turkish aids in delineating complex sentence structures, making it clear where one clause ends and the main statement begins.