Learn Hardcore Turkish: İş yerinde her gün yeni imkanları değerlendirmeye çalışırım. - Every day at work, I try to take advantage of new possibilities.

İş yerinde translates to "at work" or "in the workplace." It comes from iş yeri (meaning "workplace") with the locative suffix -nde, which indicates the place where the action occurs.

What is the function of her gün in this sentence?

Her gün means "every day." It specifies the frequency of the action, showing that the speaker makes an effort to capitalize on new opportunities daily.

How is yeni imkanları structured, and what does it convey?

Yeni imkanları translates to "new opportunities." Here, yeni is an adjective meaning "new," and imkan means "opportunity" or "possibility." The suffix -ları marks the noun as plural and also places it in the accusative case, indicating it is the direct object of the verb.

How does the phrase değerlendirmeye çalışırım work grammatically?

The phrase is built in two parts. First, değerlendirmeye comes from the verb değerlendirmek (meaning "to evaluate" or "to take advantage of") which is transformed with the dative suffix -meye. This dative form is used when expressing the intention or purpose of an action. Second, çalışırım is the first-person singular form of çalışmak (meaning "to try"), indicating the speaker’s habitual action. Together, they mean "I try to take advantage of" the new opportunities.

Why is the dative suffix used in değerlendirmeye instead of using the plain infinitive değerlendirmek?

In Turkish, when expressing the idea of "trying to do something," it is common to convert the verb that describes the intended action into its dative (or purpose) form by adding the appropriate suffix—in this case, -meye. This construction (verb in dative form + çalışırım) emphasizes the effort or attempt to perform the action, making it a standard grammatical pattern in Turkish.