Breakdown of Buruşmuş çarşafı ütüle, ama asla ağartma.
Questions & Answers about Buruşmuş çarşafı ütüle, ama asla ağartma.
Buruşmuş comes from the verb buruşmak, meaning to become wrinkled / creased.
The ending -mış / -miş / -muş / -müş often creates a participle meaning something like that has become ... or which is now ....
So:
- buruşmak = to get wrinkled
- buruşmuş = wrinkled, having become wrinkled
In this sentence, buruşmuş çarşaf means the wrinkled sheet.
A learner might also compare it with buruşuk, which is a more basic adjective meaning wrinkled / creased.
- buruşuk çarşaf = a wrinkled sheet
- buruşmuş çarşaf = a sheet that has become wrinkled
In everyday use, both can work, but buruşmuş slightly emphasizes the resulting state.
The -ı here is the accusative ending, used for a specific definite direct object.
So:
- çarşaf = sheet / bedsheet
- çarşafı = the sheet, as the object of the verb
In Turkish, if the object is specific, it usually takes the accusative:
- Çarşaf ütüle. = Iron sheets / do some sheet-ironing / iron a sheet in a more general sense
- Çarşafı ütüle. = Iron the sheet
Because this sentence refers to a particular sheet, Turkish uses çarşafı.