Questions & Answers about Bir ilmek gevşek; bu örgüyü almayacağım.
In Turkish, the present-tense verb to be is often omitted in the 3rd person singular.
So:
Bir ilmek gevşek
literally looks like
A stitch loose
but it means
A stitch is loose
You can make the copula explicit with -tir:
Bir ilmek gevşektir
But that sounds more formal, general, or emphatic. In everyday speech, Bir ilmek gevşek is normal.
It can mean either, depending on context and stress.
In this sentence, bir most naturally works like a/an:
bir ilmek = a stitch
But if the speaker is emphasizing that exactly one stitch is loose, bir can also feel closer to one.
This double use is very common in Turkish.
That is a very common and important point.
When an adjective directly modifies a noun, it comes before the noun:
gevşek bir ilmek = a loose stitch
But in your sentence, gevşek is not just modifying the noun inside a noun phrase. It is the predicate of the sentence:
Bir ilmek gevşek = A stitch is loose
So:
- gevşek bir ilmek = a loose stitch
- bir ilmek gevşek = a stitch is loose / one stitch is loose