Breakdown of Ağır kusur ile emniyetsiz kusur ayrı kaydediliyor.
Questions & Answers about Ağır kusur ile emniyetsiz kusur ayrı kaydediliyor.
Ağır literally means heavy, but like English heavy in expressions such as heavy penalties, it can also be used figuratively.
So ağır kusur is a set expression meaning serious fault, major defect, or grave fault, depending on context. In technical, legal, or inspection language, this figurative meaning is very common.
Emniyetsiz means unsafe or not safe.
It is built from:
- emniyet = safety, security
- -siz = without, lacking
So emniyetsiz literally means without safety. This -siz / -sız / -suz / -süz suffix is very common in Turkish and often works like English -less or without.
Here, ile is functioning like and, linking the two noun phrases:
- ağır kusur
- emniyetsiz kusur
So in this sentence, it is not really with in the literal English sense. Turkish ile can mean with, but it is also often used as a conjunction meaning and, especially in slightly formal or written language.
You could often replace it with ve here without changing the basic meaning.